This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

ôter des masques

English translation: remove from the auto refund masks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ôter des masques
English translation:remove from the auto refund masks
Entered by: Stephen Rifkind

06:17 Jun 14, 2012
French to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / airline tickets
French term or phrase: ôter des masques
Notice from Air France:

"Nous vous informons qu'a compter du 1er mai 2012, pour toute demande de remboursement de billet non remboursables, Air France ne remboursera plus la surcharge carbuarnat.

Le montant de cette surcharge figure sur le billet sous le codification YA et/ou YR, qu'il vous faudra oter des masques de remboursement automatique."
Stephen Rifkind
Israel
Local time: 14:35
remove from the auto refund masks
Explanation:
These are indeed masks, more commonly known as auto refund, or automated refund masks.

http://www.scribd.com/doc/65040616/15/FOR-MARKETS-USING-AUTO...

10.5.1FOR MARKETS USING AUTO REFUND MASK
Refund Notice will be generated upon successful completion of the automated refundmask. The following steps are taken for those markets using Auto Refund function
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 13:35
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4remove from the auto refund masks
Sarah Bessioud
5 -4Eliminate obscure
Salih YILDIRIM
Summary of reference entries provided
Galileo ref
writeaway

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oter des masques
remove from the auto refund masks


Explanation:
These are indeed masks, more commonly known as auto refund, or automated refund masks.

http://www.scribd.com/doc/65040616/15/FOR-MARKETS-USING-AUTO...

10.5.1FOR MARKETS USING AUTO REFUND MASK
Refund Notice will be generated upon successful completion of the automated refundmask. The following steps are taken for those markets using Auto Refund function


Sarah Bessioud
Germany
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
  -> Thanks Tony.
agree  writeaway
1 hr
  -> Thanks writeaway.
agree  Colin Rowe
1 hr
  -> Thanks Colin.
agree  Cetacea
2 hrs
  -> Thanks Cetacea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -4
oter des masques
Eliminate obscure


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-14 11:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

I you can try to be objective, considering from the perspective of probability of "Special Exğpression", you may define it more or less this one I tried.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cetacea: Unfortunately, your humble opinion doesn't make any sense.
6 mins
disagree  Tony M: Wouldn't make sense here, this is specific technical terminology
20 mins
disagree  Colin Rowe: I cannot think of any context where this would make any sense whatsoever.
34 mins
disagree  Sarah Bessioud: This may be a "special expression" but it sadly doesn't make sense here.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Galileo ref

Reference information:
Galileo Quick Hits. A Series of 10-minute
courselets:
1. Calculate Automatic Refunds;
2. Auto Refund Mask;
3. E-Ticket revalidation;
4. Exchange Ticket Fare calculation;
5. Fallback and recovery;
6. Fare Quote with specified Fare Basis

http://www.galileo.com/NR/rdonlyres/EFF1F5FA-47C8-4DBB-A2E4-...

also:
Results for amadeus refund UsHotSearchs - Great Document And ...
ushotsearches.com/amadeus-refund~0.html
mandatory to insert the Airline Authority reference in the auto-refund mask. For Amadeus and Galileo Agents, the reference is to be inserted in the “Airline ...
http://www.dl-provider.com/search/refund mask .pdf.html?aff....

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
3 mins
agree  Colin Rowe
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search