This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

confrontando-se ao norte com as coordenadas

German translation: reicht im/nach Norden bis zu den Koordinaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:confrontando-se ao norte com as coordenadas
German translation:reicht im/nach Norden bis zu den Koordinaten
Entered by: Coqueiro

20:19 Jun 13, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: confrontando-se ao norte com as coordenadas
Es geht um eine Bescheinigung, die im Anschluss an einen Antrag in Mosambik erteilt wird:

"[...] verifiquei que consta inscrito em seu nome de um imóvel com área ocupada de xxx e area desocupada de xxx sendo a área total de 1 ha, *confrontando-se ao norte com as coordenadas* (xxx,xxx) Sul com as coordenadas (xxx,xxx) [...] com o valor matricial de xxx."

Es geht also um ein Gebäude auf der genannten Fläche. Ich frage mich, wie das Eingesternte zu verstehen ist. Soll das heißen, dass die genannte Fläche im Norden (andere Himmelsrichtungen werden danach aufgezählt) an eine andere Fläche mit den Koordinaten soundso grenzt, oder soll ich das allgemeiner fassen in dem Sinne, dass die genannte Fläche die Koordinaten xxx in nördlicher, südlicher etc. Richtung hat?
Jonas_Je
Local time: 06:21
reicht im/nach Norden bis zu den Koordinaten
Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Diese Koordinaten sind beiden Grund- oder Flurstücken gemeinsam.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-06-19 14:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 06:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grenzt im Norden an das Grundstück mit dem Eintrag/der Nummer
ahartje
3 +1reicht im/nach Norden bis zu den Koordinaten
Coqueiro


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grenzt im Norden an das Grundstück mit dem Eintrag/der Nummer


Explanation:
Hier werden die Nachbargrundstücke genannt, und zwar in allen 4 Himmelsrichtungen.

ahartje
Portugal
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reicht im/nach Norden bis zu den Koordinaten


Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Diese Koordinaten sind beiden Grund- oder Flurstücken gemeinsam.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-06-19 14:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: sehe ich auch so :-)
7 hrs
  -> Dankeschön, Ursula!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search