severe forming or spinning

Portuguese translation: conformação severa ou spinning (solidificação rápida)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severe forming or spinning
Portuguese translation:conformação severa ou spinning (solidificação rápida)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

18:38 Jun 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: severe forming or spinning
Both steel types have good drawability. Their combination of low yield strength and high elongation permits successful forming of complex shapes. However, these grades work harden rapidly. To relieve stresses produced in severe forming or spinning, parts should be full annealed or stress-relief annealed as soon as possible after forming.
CicaBarth
Local time: 04:04
conformação severa ou spinning (solidificação rápida)
Explanation:
Obs. "spinning" em geral não é traduzido.

www.abal.org.br/aluminio/processos_tratamento_termico.asp
Normalmente, o tratamento térmico é precedido de uma operação de conformação severa, se for necessária. A maior parte das conformações pode ser feita ...

Melt spinning é um processo onde a liga é solidificada de forma tão rápida, que o sólido formado não tem estrutura cristalina definida, ele é amorfo. Isso gera um aumento do limite de solubilidade e redução da micro-segregação. A figura 37 ilustra o processo de melt spinning.

http://www.ebah.com.br/content/ABAAAATo0AK/fundicao
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:04
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conformação severa ou spinning (solidificação rápida)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4conformação extrema ou "spinning"
Nick Taylor


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformação severa ou spinning (solidificação rápida)


Explanation:
Obs. "spinning" em geral não é traduzido.

www.abal.org.br/aluminio/processos_tratamento_termico.asp
Normalmente, o tratamento térmico é precedido de uma operação de conformação severa, se for necessária. A maior parte das conformações pode ser feita ...

Melt spinning é um processo onde a liga é solidificada de forma tão rápida, que o sólido formado não tem estrutura cristalina definida, ele é amorfo. Isso gera um aumento do limite de solubilidade e redução da micro-segregação. A figura 37 ilustra o processo de melt spinning.

http://www.ebah.com.br/content/ABAAAATo0AK/fundicao


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformação extrema ou "spinning"


Explanation:
conformação extrema ou "spinning"

Nick Taylor
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search