This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Looking forward

French translation: Quant à l'avenir/Concernant l'avenir

13:58 Jun 13, 2012
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / industrie pharma
English term or phrase: Looking forward
Looking forward, our work to improve outcomes for HER2 positive breast cancer patients continues.
Si l'on regarde vers l'avenir ?
orgogozo
France
Local time: 07:09
French translation:Quant à l'avenir/Concernant l'avenir
Explanation:
.
Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 02:09
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14Quant à l'avenir/Concernant l'avenir
antoine piazza
4En éspérant
HERBET Abel
3 -1En attendant avec impatience
Laure1


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
looking forward
Quant à l'avenir/Concernant l'avenir


Explanation:
.

antoine piazza
Argentina
Local time: 02:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Virginie Lerat: À l’avenir, notre travail va se poursuivre...
15 mins
  -> Merci
agree  Michele Lemaire: Je pense que cette phrase veut dire que leur travail va continuer a ameliorer le pronostic des patientes HER2 positives atteintes de cancer.
24 mins
  -> merci
agree  Tristan Jimenez
25 mins
  -> merci
agree  Colin Rowe: Synonymous with "looking ahead"
29 mins
  -> merci
agree  kashew
1 hr
  -> merci
agree  mimi 254
1 hr
  -> merci
agree  Valérie Cromphaut
3 hrs
  -> merci
agree  Mario Larose
3 hrs
  -> merci
agree  emiledgar
5 hrs
  -> merci
agree  martinemoretti
18 hrs
agree  Sheila Wilson
19 hrs
agree  Bertrand Leduc
20 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 29 mins
agree  Maryline Pinton: À l’avenir, tout simplement
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
looking forward
En attendant avec impatience


Explanation:
en fait ça manque de contexte, il faudrait le début de la phrase s'il y en a un

Laure1
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Colin Rowe: This is the "début de la phrase" and refers here to the outlook.
27 mins
neutral  Sheila Wilson: This isn't the "to be looking forward to something" verb. It's to look literally forward (into the future)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
looking forward
En éspérant


Explanation:
quand on regarde l'avenir on ne peut qu'éspérer

HERBET Abel
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: They aren't hoping, they are planning. It isn't anything to do with "looking forward to doing something"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search