This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

gender-based violence

French translation: violence basée sur le genre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gender-based violence
French translation:violence basée sur le genre
Entered by: Geneviève Ghenne

13:46 Jun 13, 2012
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Exploitation et abus sexuels
English term or phrase: gender-based violence
Examples of gender-based violence include rape, battery, trafficking, sexual exploitation and sexual abuse.
Geneviève Ghenne
France
Local time: 20:02
violence basée sur le genre
Explanation:
J'ai eu ce terme à traduire il y 2 mois et c'était le terme choisi par l'organisme de défense des droits de la femme. Ce n'est pourtant pas le terme que je préfère, mais c'était le seul qu'ils acceptaient.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-13 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://ww.picum.org/fr/content/femmes-sans-papiers
Selected response from:

Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 20:02
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Violence basée sur le sexe / à caractère sexiste
Laure1
4 +2violence basée sur le genre
Valérie Cromphaut
4 +2violence sexiste
Soizic CiFuentes
3 +2Violence de genre (basée sur le)
antoine piazza
Summary of reference entries provided
A linguee example:
kashew

Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Violence de genre (basée sur le)


Explanation:
.

antoine piazza
Argentina
Local time: 15:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Heudre
0 min
  -> merci
agree  Valérie Cromphaut: violence basée sur le genre
8 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Violence basée sur le sexe / à caractère sexiste


Explanation:
Cf définition sur le site IATE (lien ci-dessous)


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Laure1
Local time: 20:02
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
25 mins
agree  Imanol: toute petite préférence pour "fondé sur" (conseillé par l'Académie française [9e édition de son dictionnaire] ; on trouve aussi violence sexiste
1 hr
  -> effectivement "fondé" c'est mieux!
agree  kashew
1 hr
neutral  Germaine: ça se prête moins à la phrase citée, étant donné qu'on pourrait entendre "sexe"= sexualité plutôt que "genre"
1 hr
agree  mimi 254
1 hr
agree  enrico paoletti
1 day 31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
violence basée sur le genre


Explanation:
J'ai eu ce terme à traduire il y 2 mois et c'était le terme choisi par l'organisme de défense des droits de la femme. Ce n'est pourtant pas le terme que je préfère, mais c'était le seul qu'ils acceptaient.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-13 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://ww.picum.org/fr/content/femmes-sans-papiers

Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: mais je préfèrerais "fondée sur le genre"
1 hr
  -> moi aussi, je trouve cela plus élégant. Mais quand le client a une exigence, on s'y plie (à condition que cela soit correct!)
agree  Anne R: voir AWID, organisation de défense des droits humains des femmes, entre autre - utilisent "violence fondée sur le genre" - http://awid.org/fre/Actualites-et-Analyses/Dossier-du-Vendre...
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
violence sexiste


Explanation:
C'est ce que l'UN utilise


    Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchV...
Soizic CiFuentes
United States
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel
3 hrs
agree  Jean-Marc Poisson
222 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: A linguee example:

Reference information:
In particular, it wants to promote real equality between men and women and fight against gender-based violence with concrete initiatives such as a European protection order for the victims.
consilium.europa.eu
En particulier, elle entend faire de l'égalité entre les hommes et les femmes une réalité effective et lutter contre la violence à caractère sexiste par des initiatives concrètes telles que la décision de protection européenne [...]
consilium.europa.eu

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search