венозная дизгемия
German translation: venöse Blutdyskrasie/Dysämie
| 11:33 Jun 13, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. |
| ||
| 3 | venöse Blutdyskrasie/Dysämie |
|
Answers
2 hrs confidence: 
см. Explanation: как я поняла из всего прочитанного венозная дисгемия связана с нарушением оттока крови из вен и капилляров – т.е. нарушена регуляция венозного кровотока Нарушение венозного оттока или венозная дисфункция Мои варианты: zirkulatorische Dysregulation der venösen Blutströmung| Dysregulation der venösen Strombahn| Dysregulation der venös-kapillären Blutströmung Как я узнала, венозная дисгемия – это асимметрия кровотоков, сужение вен, когда нарушается работа мелких сосудов и происходит застой крови в мелких артериях и венах. У меня это произошло вследствие постоянного мышечного спазма в области шеи и плеч из-за напряженной сидячей работы и однообразного положения шеи и головы. Спазм приводит к местному сужению вены (может образовываться бутылкообразное сужение вены), возникает боль напряжения или мигренозная боль, которая ощущается чаще по утрам, добавляется чувство тяжести в голове. Тяжесть ощущается из-за повышения давления в венах головы. http://pcommunity.ru/methods/zabolevaniya-nervnoi-sistemy/pr... Венозная дисфункция - это нарушение венозного кровотока. http://www.medask.ru/tags_107109.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2012-06-13 16:35:25 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку на слово /Дисгемия/ мало информации, попробовала вариант /дисгемический/: дисгемический, вызванный нарушением микроциркуляции, https://www.google.com.ua/#hl=ru&gs_nf=1&pq=дисгемический ве... Выделены 4 механизма ирритации нервных окончаний в ДС: 1) механический или дисфиксационный — за счет смещения тел позвонков и суставных отростков по отношению друг к другу; 2) компрессионный — экзостозами, при ущемлении капсулы сустава, менискоидов или свободных хрящевых сегментов в суставе; 3) дисгемический — за счет отека периартикулярных тканей, нарушения микроциркуляции, венозного стаза; 4) воспалительный — за счет банального или асептического (реактивного) воспаления в тканях ДС. http://neurology.mif-ua.com/archive/issue-8930/article-8966/ -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2012-06-14 05:03:51 GMT) -------------------------------------------------- Blutdyskrasie (d.h. fehlerhafte Zusammensetzung, z.B. thrombozytopenische Purpura, Thrombozytopenie bei Leukämie, КРОВИ ДИСКРАЗИЯ (blood dyscrasia) – патологическое изменение клеток крови или элементов свертываемости крови. http://www.med-dic.ru/html-med/k/krovi-diskrazi8.html diätetische Blutentmischung(Dysämie) https://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=Dysämie&oq... Dysämie , dysämie definition , sinne von dysämie , was ist dysämie - Dysämie ( griech . ) , krankhafte Blutbeschaffenheit . http://www.definition-of.net/definition-der-dysämie Dysämie (Text von 1927) Dysämie gr. haima Blut, fehlerhafte Blutzusammensetzung. Gefunden auf http://www.textlog.de/13219.html http://www.enzyklo.de/Begriff/Dysämie Дисемия (греч.). Разложение крови. http://enc-dic.com/fwords/Disemija-12418.html Получается, что дисемия/дискразия не может быть венозной, т.к. данная патология характеризует состав всей крови в организме. На запрос - venöse Dysämie – вариантов 0. На запрос – венозная дискразия – результатов 0. -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2012-06-14 05:10:55 GMT) -------------------------------------------------- Кроме того, если Ваш термин взят из результатов УЗДГ диагностики, значит речь идет о состоянии сосудов и показателях кровотока, циркуляции и т.д., а не о характеристиках состава крови. Ультразвуковая допплерография – аппаратный метод исследования кровотока в сосудах, демонстрирующий в реальном времени в графическом, звуковом и количественном виде показатели кровотока в сосудах. Метод ультразвуковой допплерографии позволяет провести анализ целой совокупности параметров по группе сосудов: • выявить ранние поражения сосудов, • выявить стенозы (сужение просвета) артерий и определить их значимость, • определить состояние сосудистых стенок (нарушение эластических свойств, гипертонус, гипотония), • определить состояние позвоночных артерий, • определить состояние венозного кровотока шеи, головы, верхних и нижних конечностей, • определить состояние артерий и вен верхних и нижних конечностей (проходимость, извитость, стеноз, варикозное расширение, тромбозы и т.п.). http://www.cironline.ru/articles/uzi/302/ -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2012-06-14 05:14:24 GMT) -------------------------------------------------- еще вариант встретился venöse Abflussstörung – нарушение венозного оттока https://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=venöse abf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
venöse Blutdyskrasie/Dysämie Explanation: раньше называлась Dyshämie: Allgemeines Fremdwörterbuch Dyshämie, f., Heilk. die fehlerhafte Beschaffenheit des Blutes http://books.google.de/books?id=ePIRAAAAYAAJ&pg=PA247&lpg=PA... Medizin: Dysämie www.textlog.de/13219.html19. Mai 2010 – Dysämie. Dysämie gr. haima Blut, fehlerhafte Blutzusammensetzung. TO TOP DRUCKVERSION · WEITEREMPFEHLEN ... Springer Lexikon Medizin: - Google Books-Ergebnisseite Blutdyskrasie: f. (E: dysamia) syn.Dysämie fehlerhafte Blutzusammensetzung... http://books.google.de/books?id=9CDvIQShjMYC&pg=PA282&lpg=PA... Dysämīe (grch.), krankhafte Blutbeschaffenheit, Blutzersetzung. http://de.academic.ru/dic.nsf/konversations_lexikon/18760/Dy... [PPT] PowerPoint-Präsentation - ISO-Arzneimittel www.iso-arzneimittel.de/wDeutsch/info/Venositaet-Hemm.ppsDa... Microsoft Powerpoint - Schnellansicht Venöse Dyskrasie. Handbuch der praktischen Arzneiwissenschaft oder der speziellen So geht die venöse Dyskrasie aus mangelnder Gallen. ... Die venöse Dyskrasie muß sich aber, vermöge der Zirkulation, aufdie ganze Blutmasse ausdehnen, ... http://books.google.de/books?id=qYM_AAAAcAAJ&pg=PA329&lpg=PA... Schmidt's Jahrbücher der in- und ausländischen gesammten Medicin Die Aehnlichkeit wird noch grösser dadurch, dass die Furunkelbildung in der That bei derselben venösen Blutdyskrasie ... http://books.google.de/books?id=OxxCAAAAcAAJ&pg=PA110&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2012-06-13 21:02:03 GMT) -------------------------------------------------- Во всяком случае, венозная дисгемия не аналогична "ассиметричности кровотоков" "Застой крови" называют (venöse) Blutstauung. Точного определения "венозной дизгемии"/"дисгемии" я не нашла, но думаю, что термин происходит от греческого (см. сноски) Не думаю, чтобы один и тот же термин (дисгемия-Dyshämie) называл разные болезни. -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2012-06-19 12:17:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Жалко, что никто больше не вмешался - с бОльшей степенью уверенности, чем моя и Маринина. Медицина все-таки... Ее аргументы, во всяком случае, кажутся мне вполне логичными. Только вот с тем, что дискразия не может быть венозной, я не согласна: как различен состав венозной и артериальной крови, так и нарушения этого состава могут затронуть только венозную кровь. НО к сожалению, свою степень уверенности я бы и сейчас не увеличила. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations