движения глаз в полном объеме

German translation: ungestörte Augenmotorik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:движения глаз в полном объеме
German translation:ungestörte Augenmotorik
Entered by: Marina Chernyayeva

07:58 Jun 13, 2012
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: движения глаз в полном объеме
осмотр невропотолога
nat zero
United Kingdom
Local time: 11:25
cм.
Explanation:
ungestörte Augenmotorik/ungestörte Augenbewegung /ungestörte motorische Funktion des Auges

Нарушение моторной функции глаз - патология глазодвигательного аппарата, проявлением которой обычно служит косоглазие.
http://medstates.ru/read/kosoglazie/

Моторика (лат. motus— движение) — двигательная активность организма или отдельных органов.[1] Под моторикой понимают последовательность движений, которые в своей совокупности нужны для выполнения какой-либо определённой задачи.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Моторика

https://www.google.com.ua/#hl=ru&gs_nf=1&pq=bei der messung ...
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 13:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cм.
Marina Chernyayeva
4Bewegung des Auges in vollem Umfang
Nelli Chernitska


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewegung des Auges in vollem Umfang


Explanation:
-

Nelli Chernitska
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Wenn schon, dann "der Augen", allerdings - holprig!
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cм.


Explanation:
ungestörte Augenmotorik/ungestörte Augenbewegung /ungestörte motorische Funktion des Auges

Нарушение моторной функции глаз - патология глазодвигательного аппарата, проявлением которой обычно служит косоглазие.
http://medstates.ru/read/kosoglazie/

Моторика (лат. motus— движение) — двигательная активность организма или отдельных органов.[1] Под моторикой понимают последовательность движений, которые в своей совокупности нужны для выполнения какой-либо определённой задачи.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Моторика

https://www.google.com.ua/#hl=ru&gs_nf=1&pq=bei der messung ...


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
20 mins
  -> Danke!

neutral  Nelli Chernitska: Es ist eines Gutachten vom gewöhnlichen Nervenarzt aus Kreispoliklinik, jedoch kein Beitrag in wissenschaftlicher Zeitschrift.
52 mins

agree  Imme Haage: Das ist absolut korrekt.
2 hrs
  -> Danke!

agree  Concer (X): Если следовать стилю, то - ungestörte Augenbewegungen (переводится не "глазная моторика" и не "моторные функции глаза"). Но для мед.заключения следование стилю не обязательно.
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search