This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Schwimmhaut

Italian translation: mani palmate / branchie / ti sono cresciute le pinne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwimmhaut
Italian translation:mani palmate / branchie / ti sono cresciute le pinne
Entered by: AdamiAkaPataflo

06:30 Jun 13, 2012
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Schwimmhaut
Testo che si riferisce ad una gara di ciclismo che dura da settimane (in cui ha fatto brutto tempo)

Und wenn du zwischenzeitlich schon *Schwimmhäute* an den Händen hast, so lass dir sagen, der Sommer kommt Ende Woche bestimmt.

Come faccio a rendere l'idea? Utilizzare il termine "natatoia" in italiano non rende.

GRAZIE
Pilipili
Italy
Local time: 20:01
mani palmate
Explanation:
e se cominciano a venirti le mani palmate...

ovviamente si può ripiegare anche su "branchie"
:-))
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mani palmate
AdamiAkaPataflo
3 +1cresciute le pinne
Danila Moro


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mani palmate


Explanation:
e se cominciano a venirti le mani palmate...

ovviamente si può ripiegare anche su "branchie"
:-))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 192
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna: mi ricorda tanto l'Uomo di Atlantide!!!
2 hrs
  -> essì! grazie, Monica :-))
agree  zerlina: bbella:-)
9 hrs
  -> ringraziosi grazie, sgnuffolina! muà
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cresciute le pinne


Explanation:
se ti sono già cresciute le pinne....

un'altra idea (di uso molto comune quando si sta in acqua, spostando l'immagine dalle mani ai piedi)

Danila Moro
Italy
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: È l'immagine più ricorrente in italiano, rispetto alla mano palmata.
6 mins
  -> grazie Katia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search