from traditional to post-colonial

French translation: de la société traditionnelle à la société post-coloniale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	from traditional to post-colonial
French translation:	de la société traditionnelle à la société post-coloniale
Entered by:	FX Fraipont (X)

20:47 Jun 12, 2012

English to French translations [PRO]
Government / Politics / general

English term or phrase: from traditional to post-colonial

This study chronicles women's right in Africa, from traditional to post-colonial

puis-je dire ** de la période traditionnelle à l'époque post-coloniale? c'est surtout le **traditional** qui me pose problème.
Ou bien **de la société traditionnelle**?

Merci de toute suggestion!

Anne R KudoZ activity Questions: 406 (none open) (2 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 344 Italy
Local time: 07:13

de la société traditionnelle à la société post-coloniale

Explanation:
"traditional" ne peut pas s'appliquer à une époque ...

"LA CRISE DE LA SOCIETE AFRICAINE - [Ethiopiques - Revue ...
http://ethiopiques.refer.sn/spip.php?article635 - Translate this page
La société africaine traditionnelle, tire ainsi sa conviction du passé. Elle ne regarde pas en avant et a ... 3ème phase : La mutation ou la période post-coloniale."

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:13

Grading comment

Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

de la société traditionnelle à la société post-coloniale

FX Fraipont (X)

3 +2

droits coutumiers et post-coloniaux

Patrice Da Lage

(parmi lesquels) les droits traditionnels et post-coloniaux

Timothy Rake

de l'époque pré-coloniale jusqu'à l'indépendance

antoine piazza

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

de l'époque pré-coloniale jusqu'à l'indépendance

Explanation:
j'inverserais tout...

antoine piazza
Argentina
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

de la société traditionnelle à la société post-coloniale

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 356

Grading comment

Merci à tous!

1 hr confidence:

(parmi lesquels) les droits traditionnels et post-coloniaux

Explanation:
.. its about rights and not societies if I read this correctly

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-12 21:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe even "les droits traditionnels et ceux de la période post-coloniale"

Timothy Rake
United States
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

droits coutumiers et post-coloniaux

Explanation:
Une suggestion

Patrice Da Lage
United Kingdom
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

from traditional to post-colonial

French translation: de la société traditionnelle à la société post-coloniale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

from traditional to post-colonial

French translation: de la société traditionnelle à la société post-coloniale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language