emphasise/contract in around confidentiality
Spanish translation: subrayar/centrarse en la confidencialidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Jun 13, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources / BP Foundations of Effecti | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 21:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | subrayar/centrarse en la confidencialidad |
|
Answers
2 hrs confidence: 
subrayar/centrarse en la confidencialidad Explanation: "Contract in around" es una expresión que no he visto antes, pero creo que debe de significar más o menos lo que he propuesto. "Contract in" (intransitivo) podría significar, por un lado, suscribirse a algo (creo que principalmente en inglés británico), o bien contraerse o encogerse. Creo que se trata de un uso metafórico de la segunda acepción, en el sentido de "enfocar de cerca": "contract in" sería reducir la amplitud del enfoque para centrarse en esta cuestión en concreto. Es decir, que "contract in around" sería "centrarse/centrar la atención en torno a", pero creo que "centrarse en" quedaría más natural. No puedo dar ejemplos de este uso, porque no encuentro ninguno. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations