GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:38 Jun 12, 2012 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Autobiography: جرئت کردم او را پدر بخوانم | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Younes Mostafaei Iran Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | manage to arrive, attend, or appear |
| ||
5 +1 | to come running |
| ||
4 +1 | To get oneself (somewhere at running speed) |
| ||
5 | to make sure of ones availability at the place and time (needed or requested) |
|
manage to arrive, attend, or appear Explanation: The term indicates great effort, that is, "they managed to appear" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
To get oneself (somewhere at running speed) Explanation: To get oneself (somewhere at running speed) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to come running Explanation: به حالت دو خود را رساندن simply means to get/come somewhere running. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-12 12:29:36 GMT) -------------------------------------------------- The servants came running and set to work soon after. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to make sure of ones availability at the place and time (needed or requested) Explanation: خدمتکاران به حالت دو خود را رساندند و خیلی سریع کارشان شروع کردند Servers came ( went) running ( rushed) and started their work forthwith , immediately. Waiters, servers, Servants, devoted to their service at so and so person's presence, made sure they were counted as available by rushing at the requested point. خود را رساندن to make oneself available at a given point and time at any cost. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.