This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

tape drop warp

Italian translation: nastro a scaletta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tape drop warp
Italian translation:nastro a scaletta
Entered by: Marika Costantini

07:29 Jun 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tape drop warp
Lo trovo in un disegno tecnico relativo al montaggio di un giunto di dilatazione.
Non ho ulteriore contesto: "tape drop warp 2 1/2" x 1/4"
So che warp/warping è una deformazione termica.
Qualche idea?
Grazie!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 03:59
nastro a scaletta
Explanation:
Il drop warp tape è un nastro tessuto in fibra di vetro o ceramica ed è usato come isolante. Ad esempio si utilizza (spesso) per la coibentazione di tubature e per guarnizioni isolanti.
Nel drop warp, al centro del nastro e per tutta la sua lunghezza, mancano dei fili dell'ordito per cui la sezione non è piana. Questo tipo di tessitura si chiama anche "tessitura con falla" e facilita l'inserimento di viti di chiusura o la compensazione tra flange e bulloni.
Un altro nome per questo tipo di nastro è "ladder tape".
Nel link troverai un esempio di questo tipo di nastro.
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2012-06-13 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mi son dimenticato di dire che, a quel che ho capito, gli autori del documento che stai traducendo suggeriscono il tipo e le misure del nastro da usare per il giunto.
Ciao
Selected response from:

Maurizio Tar (X)
United Kingdom
Local time: 02:59
Grading comment
grazie mille Maurizio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nastro a scaletta
Maurizio Tar (X)


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nastro a scaletta


Explanation:
Il drop warp tape è un nastro tessuto in fibra di vetro o ceramica ed è usato come isolante. Ad esempio si utilizza (spesso) per la coibentazione di tubature e per guarnizioni isolanti.
Nel drop warp, al centro del nastro e per tutta la sua lunghezza, mancano dei fili dell'ordito per cui la sezione non è piana. Questo tipo di tessitura si chiama anche "tessitura con falla" e facilita l'inserimento di viti di chiusura o la compensazione tra flange e bulloni.
Un altro nome per questo tipo di nastro è "ladder tape".
Nel link troverai un esempio di questo tipo di nastro.
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2012-06-13 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mi son dimenticato di dire che, a quel che ho capito, gli autori del documento che stai traducendo suggeriscono il tipo e le misure del nastro da usare per il giunto.
Ciao


    Reference: http://www.texpack.it/it/catalogo_generale/ceramica/prd01040...
Maurizio Tar (X)
United Kingdom
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie mille Maurizio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search