King journal revolving joint
Croatian translation: okretni/obrtni zglob središnjeg/unutarnjeg rukavca/osnaca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Jun 11, 2012 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | okretni/obrtni zglob središnjeg/unutarnjeg rukavca/osnaca |
| ||
| 5 | Stupno okretna dizalica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
| king journal revolving joint Stupno okretna dizalica Explanation: Pošto se radi o dizalicama, a doslovni prijevod bi izgledao ovako: king (središnji vijak, king pile-stup) journal (os na ležaju), joint (spoj, šav, čvor) revolving (okretni, obrtni) pretpostavljam da se radi stupno okretnoj dizalici. Samo prijedlog, nadam se da će pomoći :-) Reference: http://www.brodosplit.hr/Portals/17/BRODOSPLIT-DIZALICE%20HR... Reference: http://www.diarez.com/hrvatski/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| king journal revolving joint okretni/obrtni zglob središnjeg/unutarnjeg rukavca/osnaca Explanation: king journal - središnji rukavac, unutrašnji rukavac, ref. R. mašinske tehnike, J. Milićević Ili osnac prema sledećem: http://struna.ihjj.hr/naziv/unutarnji-rukavac/10190/ Iz konteksta se ne vidi koji je stroj u pitanju ali terminologija je važeća za bilo koji: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BrE3o3_... Središnji rukavac na poklopcu i rotor garantiraju da neće doći do istjecanja tekućine http://struna.ihjj.hr/naziv/unutarnji-rukavac/10190/ revolving joint - okretni spoj/zglob Tehnički je ovo ispravan prevod mada nisam sigurna da je 100% ispravan na HR, unapred se izvinjavam |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
