french wallet
French translation: portefeuille
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Jun 11, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / leather wallets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: antoine piazza Argentina Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | portefeuille viennois |
| ||
| 4 | porte-monnaie |
| ||
| 3 | portefeuille |
| ||
| 3 | petit sac style Française |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
13 mins confidence: 
portefeuille Explanation: La distinction continental/french semble être en français portefeuille/portefeuille long Ici French wallet/portefeuille sur Louis Vuiton http://www.louisvuitton.com/front/#/eng_US/Collections/Women... http://www.louisvuitton.fr/front/#/fra_FR/Collections/Femme/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
portefeuille viennois Explanation: Hi, I went on the Louis Vuitton site (who knows fashion better than Louis Vuitton!) and that's what I found. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
porte-monnaie Explanation: Je pense qu'il s'agit plutôt d'un porte-monnaie que d'un portefeuille. Ce qui le différencie d'un portefeuille c'est sans doute sa fermeture souvent à pression et un endroit où on peut ranger sa monnaie. En gros, c'est un portefeuille qui fait office de porte-monnaie. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-06-11 15:02:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nextag.com/french-wallet/products-html -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-06-11 16:26:29 GMT) -------------------------------------------------- Après réflexion, je pense qu'il s'agit d'un petit portefeuille . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
petit sac style Française Explanation: mode ou façon ou style |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference Reference information: Entre un portefeuille et un sac à main. Reference: http://www.shopstyle.com/browse?fts=french+wallet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations