Valor a imobilizar

English translation: amount to post (add) to fixed assets

13:40 Jun 11, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Valor a imobilizar
Portuguese term or phrase: Valor a imobilizar
termos que aparecem em uma planilha, sem contexto.
Janete Inamini
Brazil
Local time: 01:14
English translation:amount to post (add) to fixed assets
Explanation:
"imobilizado" is "fixed assets" in EN. I understand that the term means an amount to be posted to the fixed asset account. This is part of, but different to, the company's capital.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-11 15:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Estes dois links explicam o conceito:

http://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/imobilizado.htm

http://www.classecontabil.com.br/consultoria/ver/121626/
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 01:14
Grading comment
Hi Mark, you saved me! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3amount to post (add) to fixed assets
Martin Riordan
4value to be capitalized
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value to be capitalized


Explanation:
www.fs.fed.us/im/directives/fsh/6509.11k/6509.11k,56.3-57.txt
56.31b - Value To Be Capitalized. The value to be capitalized on the real property records shall be on the accrual (delivered) basis, using the following methods ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmlb: that's it
1 min
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

disagree  Mark Robertson: 1. Value? Amount, surely. See my discussion entry. 2. Because your source refers to the value of land. When valor means price or amount, valor and value are false friends.
2 hrs
  -> Why not? Check the reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amount to post (add) to fixed assets


Explanation:
"imobilizado" is "fixed assets" in EN. I understand that the term means an amount to be posted to the fixed asset account. This is part of, but different to, the company's capital.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-11 15:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Estes dois links explicam o conceito:

http://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/imobilizado.htm

http://www.classecontabil.com.br/consultoria/ver/121626/

Martin Riordan
Brazil
Local time: 01:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Hi Mark, you saved me! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson: see my discussion entry
1 hr
  -> Thanks, Mark!

agree  Roberta Abreu
2 hrs
  -> Obrigado, RAbreu!

agree  Sheryle Oliver
12 hrs
  -> Thanks, Sheryle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search