This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Poetry & Literature

приветствующий

Spanish translation: me saludó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приветствующий
Spanish translation:me saludó
Entered by: sezon

12:43 Jun 11, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry
Russian term or phrase: приветствующий
Можно ли перевести слово "приветствующий" как"saludante"?

Контекст:

Приветствующий слон отвесил мне глубокий вежливый поклон.

Мой перевод:
El elefante hizo la reverencia cortez profundo y es saludante.
sezon
me saludó (невозможно делать прямой перевод)
Explanation:
Здравствуйте.

"Saludante" звучит немножко странно. Кроме этого, целиком Ваш перевод неправелен. Слово "reverencia" женского рода, так что не может быть "profundo", должно быть "profunda". Еще "cortez" не существует, правильное слово это "cortés".

В этом случае невозможно делать прямой перевод. Мое предложение бы было: El elefante me saludó con una reverencia profunda y cortés.
Selected response from:

Víctor Quero
Spain
Local time: 05:15
Grading comment
Большое спасибо, Виктор! Но можно сказать, что Ваш ответ звучит немного не по-русски. Вы пишете: "Кроме этого, целиком Ваш перевод неправелен". Надо писать: "Кроме этого, Ваш перевод неправилен целиком". Слово "НеправИлен" пишется через "и"и происходит от слова "правильный".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5me saludó (невозможно делать прямой перевод)
Víctor Quero


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
me saludó (невозможно делать прямой перевод)


Explanation:
Здравствуйте.

"Saludante" звучит немножко странно. Кроме этого, целиком Ваш перевод неправелен. Слово "reverencia" женского рода, так что не может быть "profundo", должно быть "profunda". Еще "cortez" не существует, правильное слово это "cortés".

В этом случае невозможно делать прямой перевод. Мое предложение бы было: El elefante me saludó con una reverencia profunda y cortés.

Víctor Quero
Spain
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Виктор! Но можно сказать, что Ваш ответ звучит немного не по-русски. Вы пишете: "Кроме этого, целиком Ваш перевод неправелен". Надо писать: "Кроме этого, Ваш перевод неправилен целиком". Слово "НеправИлен" пишется через "и"и происходит от слова "правильный".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search