אטם מדשנה
| 10:35 Jun 11, 2012 |
|
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Rail transport mechanics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | manure spreader gasket |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| The root דש"ן |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
manure spreader gasket Explanation: A suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: The root דש"ן Reference information: Hello Daniel I haven't submitted an answer as I can't come up with a good translation. I have found the following page though, which is a very detailed discussion of the root דש"ן. http://hebrew-academy.huji.ac.il/melia_veadot/22feb2011/Page... I've only skimmed it, but it seems to suggest that: קומפוסט = דשן קומפוסטר = מדשנה קומפוסטציה = הדשנה Although there also seems to be differences of opinion, but the overall gist is "composter = madshena"..... ...which would give something like "composter seal/gasket", but I can find no such device, especially in the context of rail transport mechanics. However, I'm documenting it here so that perhaps it might help you find something better, maybe stumble upon something that induces a Eureka! moment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations