typical

Swedish translation: vanlig, genomsnittlig

08:16 Jun 11, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Food & Drink / Innehållsdeklaration
English term or phrase: typical
Typical Nutritional Information (as packed)


Finns i en innehållsdeklartion för en dryck.
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 11:12
Swedish translation:vanlig, genomsnittlig
Explanation:
Ofta kan typical, typcially, översättas med vanlig, vanligen. Här tror jag genomsnittlig kan användas.
Selected response from:

Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 13:12
Grading comment
Tackar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vanlig, genomsnittlig
Britt-Marie Seex


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vanlig, genomsnittlig


Explanation:
Ofta kan typical, typcially, översättas med vanlig, vanligen. Här tror jag genomsnittlig kan användas.

Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tackar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Gustavsson: genomsnittlig: Gissar att det innebär en reservation för att det inte går att ange näringsinnehållet i just den förpackningen. Innehållet av olika näringsämnen varierar i samma typ av vara beroende på odlingsförhållanden, utfodring, lagring, behandling...
5 mins

agree  Annikki Kallay
8 hrs

agree  Petter Björck: Håller med, och Evas förklaring verkar trolig. Man avser näringsinnehållet i genomsnitt, med reservation för att det kan förekomma avvikelser så att alla förpackningar inte har exakt samma näringsinnehåll.
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search