posizione anagrafica in oggetto
| 14:26 Jun 10, 2012 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | número o código del expediente en el asunto/la referencia |
| ||
| 4 | la empresa en cuestión |
|
Answers
1 hr confidence: 
número o código del expediente en el asunto/la referencia Explanation: Posizione Anagrafica es el código o número que tiene un expediente en un archivo . Con ese número o código se le ubica en la base de datos. Cuando trabajaba en la emb. ital. ingresábamos el número/código de expediente de la persona en el campo "posizione anagrafica" cuando hacíamos una búsqueda en el sistema. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1720 days confidence:
la empresa en cuestión Explanation: Yo más bien lo entiendo así: SE DECLARA, ADEMÁS, QUE EN EL REGISTRO MERCANTIL NO CONSTA NINGUNA DECLARACIÓN DE QUIEBRA O INSOLVENCIA A CARGO DE DICHA EMPRESA, DE ACUERDO CON LA NORMATIVA VIGENTE EN MATERIA. La empresa está identificada con un código, claro, pero para mí "posizione anagrafica" se refiere simplemente a la empresa. -------------------------------------------------- Note added at 1720 days (2017-02-24 18:35:37 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Procedura_concorsuale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations