This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

saupoudrer / saupoudrage

08:43 Jun 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: saupoudrer / saupoudrage
il sera possible de saupoudrer manuellement une pièce. Cela sera possible aussi bien pour les pièces en saupoudrage manuel qu’automatique,
Une aide permet de répartir la quantité à saupoudrer sur les avis, cette règle est la même que celle du saupoudrage batch (par priorité et par date), donc dans l’ordre des avis apparaissant à l’écran à hauteur de la quantité saisie.
Tania Bendoni
Italy
Local time: 08:14


Summary of answers provided
3 +2spargere / spargimento
Carole Poirey
3 +1polverizzare / polverizzazione
Laura Cecci Dupuy
3spruzzare/spolveratura
Cinzia Pasqualino


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spargere / spargimento


Explanation:
.........

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 hrs
  -> Merci
agree  Mari Lena
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polverizzare / polverizzazione


Explanation:
4. Cospargere, di sostanza in polvere, spolverizzare: p. le frittelle con zucchero vanigliato; p. le piante con anticrittogamici. ◆ Part. pass. polveriżżato, anche come agg. (v. la voce).
http://www.treccani.it/vocabolario/polverizzare/

3. L’operazione di cospargere con sostanze polverizzate; in partic., in agraria, trattamento (impropriam. detto anche solforazione) fatto a una pianta con un anticrittogamico polverulento o adsorbito da una sostanza polverulenta, diverso perciò dalla nebulizzazione
http://www.treccani.it/vocabolario/polverizzazione/

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 08:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spruzzare/spolveratura


Explanation:
*

Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search