under bracket

Italian translation: piastra inferiore forcella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under bracket
Italian translation:piastra inferiore forcella
Entered by: Umberto Cassano

07:28 Jun 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: under bracket
"An uder bracket is attached to the upper parts of the front suspensions, to extend across them. The lower end of a steering shaft is attached to the under bracket"
Si parla di una motocicletta. L'unica traduzione che ho trovato è "piastra inferiore forcella", su ebay.
Cerco una traduzione migliore se esiste.
Va bene anche "piastra inferiore della forcella" o è sbagliato?
Grazie
gio11
Italy
Local time: 15:35
piastra inferiore forcella
Explanation:
Non solo su ebay. Controlla meglio e troverai molti riferimenti che confermano la tua ipotesi. Soprattutto se fai una ricerca per immagini.

http://carrozzeria-moto.twenga.it/forcella-moto-kawasaki.htm...

http://www.motogasgas.com/forum/index.php?topic=1851.0

HTH
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4piastra inferiore forcella
Umberto Cassano
3staffa inferiore
Silvia Nigretto


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piastra inferiore forcella


Explanation:
Non solo su ebay. Controlla meglio e troverai molti riferimenti che confermano la tua ipotesi. Soprattutto se fai una ricerca per immagini.

http://carrozzeria-moto.twenga.it/forcella-moto-kawasaki.htm...

http://www.motogasgas.com/forum/index.php?topic=1851.0

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanasio
1 hr

agree  Angelo Gualano
2 hrs

agree  tradu-grace
4 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staffa inferiore


Explanation:
Nel settore automotive, "bracket" è la staffa, quindi direi staffa inferiore senza complicarmi molto la vita...
Per dare un'occhiata a qualche riferimento che parla di sospensioni e staffa inferiore, vedi
www.dunlopsystems.nl/1443/186/748.pdf
www.dunlopsystems.nl/1443/186/758.pdf
o ricerca semplicemente ""staffa inferiore" sospensioni" in Google.

Silvia Nigretto
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search