when the growing gets tough that the tough get growing.

08:36 Jun 10, 2012 

Słownik Oxford-PWN wylicza 8 znaczeń słowa "tough", faktycznie nie ma wśród nich "silny" ale jest "mocny", ogólny nacisk jest jednak na twardość ("twardziel"). Wg Colin Cobuild, "A tough person is strong and determined, and can tolerate difficulty or suffering" - Colin Cobuild. Wg Merriam-Webster: able to withstand hardship, strain, or exposure <this is a tough plant that easily withstands harsh winters>, Synonyms: cast-iron, hard, hard-bitten, hardened, inured, rugged, stout, strong, sturdy, tough, toughened, vigorous. O inicjatywie czy intelekcie akurat tam nie ma mowy, podobnie jak w Concise Oxford Dictionary. gdzie pierwsze znaczenie, to "strong enough to withstand wear and tear". Opisany zwrot nie funkcjonuje jednak w próżni a jego treścią ekonomiczną jest zjawisko "shake-out". Niewątpliwie, w trudnej sytuacji ekonomicznej polityka zarządu spółki może mieć pewien wpływ na jej przetrwanie ale nie ma jak mocna pozycja wyjściowa.
Nie jest to Deklaracja Niepodległości i w tłumaczeniu, zwłaszcza tekstu marketingowego, dozwolona jest licentia poetica. Jak daleko może ona pójść, to już zależy od wyczucia ducha tekstu. Pozdrawiam.
Pozdrawiam.

06:42 Jun 10, 2012 

W samym powiedzeniu nie ma nic o tym, że wygrywają silniejsi. Wydaje mi się, że chodzi o to, że w trudnych czasach wygrywają ci, którzy są odważni, podejmują inicjatywę.

22:27 Jun 9, 2012 

Chylę czoła przez humanizmem przedmówcy. Co do drugiej konkluzji, hm.

22:15 Jun 9, 2012 

do końca z Gałczyńskim - przynajmniej z końcówką czterowiersza. Głównie chodziło mi o początek: gdy wieje wiatr historii (niektórym==tough) ludziom rosną skrzydła. Większości - nie rosną i to jest chyba norma. Nieuprawnione (nawet jako licentia poetica) jest nazywanie ich pętakami.

22:09 Jun 9, 2012 

Proces, o którym pięknym słowem pisze poeta, nie jest grą o sumie zerowej. Gdy wieje wiatr historii, skrzydla mogą rosnąć nam obu bez wzajemnego uszczerbku. (win-win situation). Walka o udział w rynku jest z dużym przybliżeniem grą o sumie zerowej, z zupełnie inną dynamiką i excuse le mot, etyką

22:01 Jun 9, 2012 

Gdy wieje wiatr historii,
Ludziom jak pięknym ptakom
Rosną skrzydła, natomiast
Trzęsą się portki pętakom.

21:46 Jun 9, 2012 

Kiedy powoływałem się na powiedzenie odnotowane w Wikipedii nie spostrzegłem, że powołał się na nie również Jerzy. Żeby nie było żadnych niedomówień, żywię dla Niego, jako dla profesjonalnego tłumacza, najwyższy szacunek. Jego propozycja: "w trudnych czasach trud się opłaca, jako slogan marketingowy bardzo mi się podoba. Mam wobec niej pewne zastrzeżenia od strony ekonomicznej treści "shake-out", a mianowicie, że eliminuje ono działanie "prawa Mateusza" ale może slogan marketingowy nie musi zawierać wykładu ekonomii. Podaj to, proszę, jako odpowiedź, z przyjemnością poprę.

20:22 Jun 9, 2012 

w trudnych czasach trud się opłaca.

19:47 Jun 9, 2012 

kiedy chowałem odpowiedź, nie widziałem jeszcze 'disagree'. W przeciwnym wypadku zostawiłbym ją, ku przestrodze. W tym samym czasie podałem odnośnik do "When the Going Gets Tough, the Tough Get Going", o którym wspomina Mariusz.

18:09 Jun 9, 2012 

Asiu, ja rozumiem kwestię. Jest to tzw. zjawisko "shake-out" polegające na wyeliminowaniu słabych uczestników rynku, których udział w nim jest przejmowany przez uczestników mocnych. Z pewnością opisać je można na wiele sposobów ("zanim gruby schudnie, chudy zdechnie, prawo Mateusza: "mającemu będzie dane"), istotne jest to, żeby widzieć kierunek zależności. Jest to parafraza powiedzenia amerykańskiego: "when the going gets tough, the tough get going", które przypuszczalnie ma dwóch ojców - jest opisane w Wikipedii.

15:10 Jun 9, 2012 

Wyszukałam na przykład coś takiego. Ten krótki artykuł, który tłumaczę, jest o tym, żeby inwestować i szukać nowych rynków właśnie teraz, gdy czasy są trudne.
http://www.selfgrowth.com/articles/When_the_Going_Gets_Tough...

15:04 Jun 9, 2012 

more than one way to skin a cat. Poor cat.

14:54 Jun 9, 2012 

Może "W trudnych czasach rozwijają się nieustępliwi"?