PC

Russian translation: Percentage of Completion

18:36 Jun 8, 2012

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: PC

Overview of Project Controls

1. Start – Finish Method (50%/50% Rule)
Use the start - finish rule for a quick and easy measurement technique for an initial rough picture of project progress.
Activity duration for this technique should be not more than one reporting period.
Set progress split per industry standard:
on start – say 50% PC;
only on finish, PC reaches 100%.
even when PC is 90%!

Спасибо!

Nadezhda Wenzel

Russian translation:Percentage of Completion

Explanation:
http://www.wackyland.com/sap/Project Management with SAP R3....

Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Percent Complete

Natalia Potashnik

4 +1

Percentage of Completion

Yelena Pestereva

3 +1

проектная мощность

Lara_M

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pc проектная мощность

Explanation:
PC- Project capacity - проектная мощность (производительность)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-08 22:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

"project capacity" - это проектная мощность (т.е заданная условиями проекта), а "design"- это расчет, проектное решение (техническое или конструктивное) и "design capacity" - это расчетная производительность (расчитанная на основании заданных проектных условий).

Lara_M
Netherlands
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Turkmen
PRO pts in category: 3

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pc Percent Complete

Explanation:
В MS Project есть такой параметр для отслеживания прогресса - Percent Complete, то есть процент завершённости работ по проекту.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Percentage of Completion

Explanation:
http://www.wackyland.com/sap/Project Management with SAP R3....

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PC

Russian translation: Percentage of Completion

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PC

Russian translation: Percentage of Completion

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language