This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Over-the-shoulder boulder-holder

Spanish translation: vaca lechera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Over-the-shoulder boulder-holder
Spanish translation:vaca lechera

18:34 Jun 8, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-12 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Other / dichos
English term or phrase: Over-the-shoulder boulder-holder
Se trata de una niña que ha tenido un desarrollo prematuro y sus compañeros de clase se burlan de ella diciendole "Over-the-shoulder boulder-holder"
laura malo
Local time: 13:34
vaca lechera
Explanation:
Otra posibilidad. No tiene la gracia del original (muy pesada para la víctima, sin duda), pero es un insulto que se emplea en la misma situación:

"se burlan de mi
16 años
no es mi culpa, yo no puedo hacer nada por lo que tentgo. yo soy muy pechugona [...] los muchachos de la escuela se burlan de mi y me dicen nombres como vaca lechera [...]"
http://secretos2.com/2011/08/09/se-burlan-de-mi/
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 21:34
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pechona/pechugona/tetona
nahuelhuapi
4vaca lechera
Charles Davis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
over-the-shoulder boulder-holder
pechona/pechugona/tetona


Explanation:
Bah, que usa corpiños grandes. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over-the-shoulder boulder-holder
vaca lechera


Explanation:
Otra posibilidad. No tiene la gracia del original (muy pesada para la víctima, sin duda), pero es un insulto que se emplea en la misma situación:

"se burlan de mi
16 años
no es mi culpa, yo no puedo hacer nada por lo que tentgo. yo soy muy pechugona [...] los muchachos de la escuela se burlan de mi y me dicen nombres como vaca lechera [...]"
http://secretos2.com/2011/08/09/se-burlan-de-mi/

Charles Davis
Spain
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 144
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search