GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Jun 8, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
|
natural Explanation: me parece que coincide con el sentido del texto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que parecen vivas; reales Explanation: Las enzimas son sustancias delicadas que parecen vivas; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de aspecto real | parecido a lo real | de aspecto natural | que parece vivo Explanation: estas pueden ser opciones de aspecto real | parecido a lo real | de aspecto natural | que parece vivo -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-06-08 16:20:41 GMT) -------------------------------------------------- también se podría utilizar "vívidas" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aparentemente vivas Explanation: sustancias delicadas aparentemente vivas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orgánicas Explanation: Las enzimas son moléculas orgánicas -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-06-09 01:44:41 GMT) -------------------------------------------------- Sustancias orgánicas especializadas compuestas por polímeros de aminoácidos (proteínas), que actúan como catalizadores en el metabolismo de los seres vivos. Con su acción, regulan la velocidad de muchas reacciones químicas implicadas en este proceso. El nombre de enzima, que fue propuesto en 1867 por el fisiólogo alemán Wilhelm Kühne (1837-1900), deriva de la frase griega en zymç, que significa "en fermento". http://payala.mayo.uson.mx/Programa/concepros de enzimas II... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
20 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|