lifelike

Spanish translation: orgánica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifelike
Spanish translation:orgánica
Entered by: Rafael Molina Pulgar

16:15 Jun 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: lifelike
Texto sobre las deficiencias de enzimas.

Enzymes are a delicate lifelike substance found in all living cells whether animal or vegetable.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 07:02
orgánicas
Explanation:
Las enzimas son moléculas orgánicas

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-09 01:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sustancias orgánicas especializadas compuestas por polímeros de aminoácidos (proteínas), que actúan como catalizadores en el metabolismo de los seres vivos. Con su acción, regulan la velocidad de muchas reacciones químicas implicadas en este proceso. El nombre de enzima, que fue propuesto en 1867 por el fisiólogo alemán Wilhelm Kühne (1837-1900), deriva de la frase griega en zymç, que significa "en fermento".

http://payala.mayo.uson.mx/Programa/concepros de enzimas II...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2orgánicas
Rafael Molina Pulgar
4 +1de aspecto real | parecido a lo real | de aspecto natural | que parece vivo
Diego Cruz, MD
3 +1natural
argentinesinger
4que parecen vivas; reales
Andrew Bramhall
4que parece vivo(a)
Reinaldo Quiles
3aparentemente vivas
maria condo
3que tiene vida
Reinaldo Quiles


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
natural


Explanation:
me parece que coincide con el sentido del texto

argentinesinger
Argentina
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Mata Rodríguez
2 days 23 hrs
  -> thank you Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que parecen vivas; reales


Explanation:
Las enzimas son sustancias delicadas que parecen vivas;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de aspecto real | parecido a lo real | de aspecto natural | que parece vivo


Explanation:
estas pueden ser opciones

de aspecto real | parecido a lo real | de aspecto natural | que parece vivo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-08 16:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

también se podría utilizar "vívidas"

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
2 hrs
  -> Muchas gracias Teresa, :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aparentemente vivas


Explanation:
sustancias delicadas aparentemente vivas

maria condo
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Esta opción parece expresar sorpresa por el hecho de que sean vivas;
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
orgánicas


Explanation:
Las enzimas son moléculas orgánicas

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-09 01:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sustancias orgánicas especializadas compuestas por polímeros de aminoácidos (proteínas), que actúan como catalizadores en el metabolismo de los seres vivos. Con su acción, regulan la velocidad de muchas reacciones químicas implicadas en este proceso. El nombre de enzima, que fue propuesto en 1867 por el fisiólogo alemán Wilhelm Kühne (1837-1900), deriva de la frase griega en zymç, que significa "en fermento".

http://payala.mayo.uson.mx/Programa/concepros de enzimas II...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariel_muller
2 days 13 hrs
  -> Gracias, Mariel.

agree  Marina Mata Rodríguez
3 days 16 hrs
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que parece vivo(a)


Explanation:
In this context, I think it is trying to convey this meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-06-09 12:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

oops no me di cuenta de las otras respuestas

Reinaldo Quiles
United States
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que tiene vida


Explanation:
alternativa

Reinaldo Quiles
United States
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search