waiver of the Guarantor's defence of voidability of the principal debt
Russian translation: лишение Гаранта средства защиты в форме права на возможное оспаривание основной суммы долга
| 14:27 Jun 8, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | лишение Гаранта средства защиты в форме права на возможное оспаривание основной суммы долга |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| waiver of the guarantor's defence of voidability of the principal debt лишение Гаранта средства защиты в форме права на возможное оспаривание основной суммы долга Explanation: То есть: Обязательство Гаранта по оплате сохраняется даже в случае, если должник имеет возможность предпринять действия для отмены (или: аннулирования) сделки, из которой у него возникает ответственность (т.е. лишение Гаранта средства (правовой) защиты в форме права на возможное оспаривание основной суммы долга). Иными словами, waiver, который, как всем хорошо известно, обычно переводится как "отказ", означает, как мне кажется, что Гаранту, по сути, отказано в праве защищать свои интересы путем указания на оспоримость основной суммы долга. Имхо, как и обычно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference Reference information: http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb.... Section 1211 Defences of the pledgor (1)The pledgor may assert against the pledgee the defences which are available to a personal debtor against the claim, as well as those of a surety under section 770. If the personal debtor dies, then the pledgor may not invoke the fact that his heir has only limited liability for the obligation. (2)If the pledgor is not the personal debtor, he does not forfeit a defence by the personal debtor waiving it. http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb.... Section 770 Defences of voidability and set-off (1) The surety may refuse to satisfy the creditor as long as the principal debtor is entitled to avoid the legal transaction on which the obligation is based. (2) The surety has the same authority as long as the creditor can obtain satisfaction by set-off against a claim of the principal debtor that is due. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations