Account Charge;

Indonesian translation: hak tanggungan atas rekening

12:19 Jun 8, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Definition

English term or phrase: Account Charge;

Mohon bantuan terjemahan frasa tersebut. Ini adalah judul Kontrak. Salah satu klausulnya begini:
Charged Account
The Chargor charges in favour of the Bank by way of first fixed charge all the Chargor's present and future rights, title, interests and benefits accrued and to accrue to it in, under and to the Charged Account and all moneys from time to time standing to the credit of the Charged Account, whether in addition to or by way of renewal, extension or replacement of any moneys previously deposited in or credited to the Charged Account, together with any interest from time to time accruing in respect of such moneys and the debts represented thereby

Imron Mahmud KudoZ activity Questions: 54 (none open) Answers: 0
Local time: 22:59

Indonesian translation:hak tanggungan atas rekening

Explanation:
Berdasarkan rujukan di bawah ini,

mortgagor = chargor (pemberi hak tanggungan)

Rujukan:
Definition of 'Mortgagor'
An individual or company who borrows money to purchase a piece of real property. By granting the lender an interest in the property, which allows it to lend the funds with an accurate assessment of risk, the mortgagor provides the lender with a guarantee for the full repayment of the loan. Also known as a "chargor".
http://www.investopedia.com/terms/m/mortgagor.asp#axzz1xDC0N...

mortgagor = pemberi hak tanggungan
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-08 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dg demikian, dalam konteks di atas:

to charge = membebankan hak tanggungan atas

charged account = rekening yg dibebani hak tanggungan

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-08 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh penggunaan frasa 'membebankan hak tanggungan atas':

ANALISIS YURIDIS SURAT KUASA MEMBEBANKAN HAK TANGGUNGAN ATAS TANAH BELUM BERSERTIPIKAT APABILA PEMBERI KUASA MENINGGAL DUNIA
http://eprints.undip.ac.id/24432/

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:59

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

beban rekening

Wiyanto Suroso

hak tanggungan atas rekening

Hipyan Nopri

hak jaminan atas rekening

Rosmeilan Siagian

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

account charge beban rekening

Explanation:
Pada aplikasi pembukaan rekening produk dana perorangan di bank sebagaimana di bawah ini, 'account charge' = BEBAN REKENING.

http://www.ipotindonesia.com/ipot_new/ipot/fdl.php?part=reki...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 116

Notes to answerer

Asker: Terima kasih atas bantuannya Pak Wi

2 hrs confidence:

account charge;

hak tanggungan atas rekening

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 316

Notes to answerer

Asker: Terima kasih sekali atas bantuannya, sangat membantu

13 hrs confidence:

account charge; hak jaminan atas rekening

Explanation:
Melihat konteksnya, padanan yang saya usulkan adalah:

account charge = hak jaminan atas rekening

charged account = rekening berjaminan atau rekening yang dibebani hak jaminan atau rekening dengan pembebanan hak jaminan.

Kalau hak tanggungan, sependek pengetahuan saya adalah untuk harta tidak bergerak (real property).

Reference: http://www.invested.com.au/71/fixed-floating-charge-2321/
Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Hak_Tanggungan

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 76

Notes to answerer

Asker: Terima kasih banyak atas bantuannya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Account Charge;

Indonesian translation: hak tanggungan atas rekening

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Account Charge;

Indonesian translation: hak tanggungan atas rekening

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language