учебная научно-исследовательская работа студентов

English translation: undergraduate student research

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:учебная научно-исследовательская работа студентов
English translation:undergraduate student research
Entered by: rns

10:16 Jun 8, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: учебная научно-исследовательская работа студентов
название предмета, изучаемого в РГУ нефти и газа им. Губкина

УНИРС - учебная научно-исследовательская работа студентов

куда вставить "учебная" в фразе Student’s Research Work?
пишу Work, а не Paper, ибо:

"Учебная и научная деятельность вуза с первых дней его существования была единой задачей, в решении которой ключевую роль всегда играли профилирующие кафедры вуза, поддерживающие связь с промышленностью и постоянно изучающие ее потребности. Студенческие группы с первого по пятый курс находятся в поле зрения профилирующих кафедр, благодаря чему и возникает учебная научно-исследовательская работа студентов, составная часть учебного процесса в течение всего периода обучения."

УНИРС, как я понимаю, не имеет отношения к курсовым работам и выппускной квалификационной работе
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 01:20
undergraduate student research
Explanation:
http://goo.gl/JcrSv — учебная — до получения диплома.
Selected response from:

rns
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5undergraduate student research
rns


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
undergraduate student research


Explanation:
http://goo.gl/JcrSv — учебная — до получения диплома.

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 102
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: все правильно.
34 mins
  -> Благодарю.

agree  Tamar Shanidze
1 hr
  -> Спасибо.

agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Спасибі.

agree  Ravindra Godbole
5 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search