obveznik
English translation: submitting entity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Jun 8, 2012 |
| Serbian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Serbia Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | submitting entity |
| ||
| 5 | reporting entity |
| ||
| 4 | obligee/obligator/obliged person |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pogledajte... |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
obligee/obligator/obliged person Explanation: Meni licno se ne dopada mnogo "reporting entity", ali dobro....ne tvrdim da je pogresan. Ja bih radije u vasem kontekstu upotrebila nesto od ovoga sto sam gore navela. Pogledajte linkove. Reference: http://www.investorwords.com/14599/obligee.html Reference: http://taft.law.uc.edu/CCL/regAB/item1112.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1submitting entity Explanation: http://www.apr.gov.rs/eng/Registers/FinancialStatementsandSo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
| obveznik (podnošenja izveštaja Agenciji) reporting entity Explanation: In this case it's about reporting facts - so it's "reporting entity" You submit a demand - to be considered and accepted or rejected. Here companies/individuals are requested to report about their business. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Pogledajte... Reference information: ...na ovom linku: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/accounting/4669... Možda vam bude od pomoći |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
