سمجہ سےبالاتر

English translation: Beyond understanding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Urdu term or phrase:سمجہ سےبالاتر
English translation:Beyond understanding
Entered by: Ekhlas

06:40 Jun 8, 2012
Urdu to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / general sentences
Urdu term or phrase: سمجہ سےبالاتر
سمجہ سےبالاتر English word for that?
userone2345
Local time: 11:32
Beyond understanding
Explanation:
"Beyond understanding" is another option
Selected response from:

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 06:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Beyond Comprehension
Muhammad Ikram
5 +2Beyond understanding
Ekhlas
5 -1Beyond the intellect .
Ayesha Ikram


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Beyond Comprehension


Explanation:
As this is not a term so you can translate it in so many ways. Here are few other phrases

Beyond understanding

Out of knowledge

But the one I suggested is more appropriate



Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qudsia Lone
5 hrs

agree  kolya
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Beyond understanding


Explanation:
"Beyond understanding" is another option

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qudsia Lone
4 hrs

agree  kolya
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Beyond the intellect .


Explanation:
Here, the word سمجہ is used in terms of intelligence. So, 'Beyond the intellect" is the best option available.

Ayesha Ikram
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kolya: samjesi balatar, is a term used in calling attention to ones understanding or comprehension of the matter at handand not his or her intelligence. A person might be intelligent yet, not understand or comprehend a matter.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search