GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:40 Jun 8, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
|
olhos recuados, olhar recuado Explanation: www.viniciusdemoraes.com.br/site/article.php3?id_article=465 Ela era grande, loura, branca, e tinha um olhar recuado que nunca chegava totalmente, como um misterioso convite a ir ver de perto, bem de perto. Sua fala era ... orkut - Poesia do olhar www.orkut.com › ... › OLHOS, janela da ALMA ! › Fórum: Olhos recuados nas órbitas de tanto se fixar e sondar, Olhos que muito abrangem e se movem com lentidão. Olhos sobre os quais as pestanas batem devagar, ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
desviados dos olhos dele/a Explanation: Sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
olhos fundos Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-06-08 12:13:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.flickr.com/photos/consultorasacks/3884959634/ -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-06-08 13:09:02 GMT) -------------------------------------------------- Os olhos dela eram fundos e se detinham firmemente nos seus durante a conversa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
olhos (permaneciam) paralisados Explanation: Minha sugestão para "set back and locked onto": "seu olhar/os olhos dela permaneciam paralisados e fixos/presos..." Dependendo da situação poderia ser traduzido também como indolente. Foi o que senti do texto fornecido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
olhos fixos Explanation: Olhos concentrados/fixados na pessoa I think that it is pointing to eyes being deeply set-back on the other person. Therefore it is the look aspect not the position of the eyes in the body. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.