This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

hotel/property locations

21:23 Jun 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: hotel/property locations
Human Resources is responsible for reviewing any requests for posting or distribution of materials by Team Members and non-Team Members, and ensuring that Team Members are otherwise complying with this policy, in addition to posting this policy at all hotel/property locations
Anıl Toy
Türkiye
Local time: 01:06


Summary of answers provided
4 +4otel/tesis konumları
Mustafa C. KATI
5otel/mülk mevkileri
[Removed] (X)
5otel/mülk lokasyonları
Murat Baş
5otellerin/tesislerin bulunduğu yerler
Recep Kurt
5Otel ve mülkiyetindeki yerler
Salih YILDIRIM
3otel/emlak mahalleri
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
otel/tesis konumları


Explanation:
sanki..

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: otel/tesis mevkileri gibi hibrid yapalım :)
14 mins
  -> Teşekkürler..
agree  Özgür Salman
3 hrs
  -> Teşekkürler..
agree  Ozer Sahin
7 hrs
  -> Teşekkürler..
agree  Zafer Gedikli: agree.
19 hrs
  -> Teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
otel/mülk mevkileri


Explanation:
...

[Removed] (X)
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otel/emlak mahalleri


Explanation:
Burada property generic bir sözcük olarak kullanilmis bence, bu nedenle emlak olarak çevrilebilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
otel/mülk lokasyonları


Explanation:
yabancı kelime de olsa cümlede en güzel bu durur gibi geldi bana.

Murat Baş
Türkiye
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
otellerin/tesislerin bulunduğu yerler


Explanation:
Hatta daha yalın olması için sadece "bütün otellerde/tesislerde" de denilebilir, çünkü zaten vurgulanan şey ilgili politikanın buralarda da duyurulmasıdır...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Otel ve mülkiyetindeki yerler


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search