BEACON
| 21:12 Jun 7, 2012 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | luz/farol rotativo |
| ||
| 4 | fogueira (de sinalização) |
| ||
| 4 | baliza |
| ||
| 4 | piras ou tochas e farois |
| ||
| 3 | sinalizador |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| beacon luz/farol rotativo Explanation: Sug -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-06-07 21:22:18 GMT) -------------------------------------------------- Feriadão.com - Guia de viagem e turismo www.feriadao.com.br/passeios.php3?cid=2084&pag=3 Morro do Pico ... Com seus 323m pode ser avistado de qualquer parte do arquipélago, no alto do morro existe um farol rotativo. Morro dos Dois Irmãos ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: 
| beacon fogueira (de sinalização) Explanation: Jubilee Beacons O tipo de "beacon" tradicional em festanças da monarquia, pelo menos no Reino Unido, é uma fogueira. O texto abaixo, e o segundo link, descrevem isso. Parece que há uma versão moderna alimentada por gás de cozinha. Mas, em todos os casos, não são luzes elétricas, mas fogo mesmo de uma forma ou outra. "There is a long and unbroken tradition of celebrating Royal Jubilees, Weddings and Coronations with the lighting of Beacons whether they be on the top of mountains, church towers, castle battlements, town and village greens, country parks, estates and farms and along the beaches surrounding our shores. There are two types of Beacons being lit for this great occasion, the traditional Bonfire Beacon and the Church Tower Beacon fuelled by bottled gas." Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=... Reference: http://www.rbwm.gov.uk/web/mayoralty_queens_diamond_jubilee.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| beacon baliza Explanation: Ciências da Terra [COM] Entrada completa EN acoustic emergency beacon PT baliza acústica de emergência |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| beacon piras ou tochas e farois Explanation: vale a pena ver as imagens dos beacons do jubileu da rainha. http://oglobo.globo.com/mundo/mesmo-sem-marido-rainha-nao-de... http://www.sidneyrezende.com/noticia/173230 http://www.lux.iol.pt/internacionais/concerto-do-jubileu-de-... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-06-08 02:41:06 GMT) -------------------------------------------------- no fundo existem piras, tochae e fogueiras e todas elas sao beacons! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
| beacon sinalizador Explanation: em pT BR: giroflex. Reference: http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations