subject to eligibility
Czech translation: musí splnit (splňovat) podmínky
| 13:51 Jun 7, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | způsobilý |
| ||
| 3 +1 | za podmínky oprávněnosti/způsobilosti |
| ||
| 2 | musí splnit (splňovat) podmínky |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1způsobilý Explanation: k výběru pro funkci, aplikaci apod, dle kontextu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
musí splnit (splňovat) podmínky Explanation: musí být vhodný, způsobilý... Ale chtělo by to kontext (celý odstavec), ne jen o čem text pojednává. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-06-07 14:02:36 GMT) -------------------------------------------------- Po doplnění od tazatelky - samostatná fráze: Např. Při splnění (dodržení) podmínek Vázáno na splnění podmínek Nutno splnit podmínky Je ale otázka, o co přesně jde. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-06-07 14:14:00 GMT) -------------------------------------------------- OK, takže (všeobecně, bez znalosti celého textu)... V závislosti na splnění podmínek. (Např. že zabezpečení je podmíněno tím a tím - ale může jít i o něco jiného.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1za podmínky oprávněnosti/způsobilosti Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations