This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

memoriais descritivos

Spanish translation: memoria descriptiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:memoriais descritivos
Spanish translation:memoria descriptiva
Entered by: Alejandra Vuotto

22:04 Jun 6, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / transporte subterráneo
Portuguese term or phrase: memoriais descritivos
"Elaboração de memoriais descritivos com desenhos detalhados das áreas a serem desapropriadas"

Este es el contexto. Muchas gracias por su ayuda!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 18:37
memoria descriptiva
Explanation:
http://www.proyectosfindecarrera.com/memoria-proyecto.htm
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 18:37
Grading comment
Muchas gracias, Elcio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3memoria descriptiva
Elcio Carillo
4memoriales descriptivos
Diogozas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
memoria descriptiva


Explanation:
http://www.proyectosfindecarrera.com/memoria-proyecto.htm

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Elcio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: Por lo menos en Argentina se denominan así, también memoria técnica
16 hrs
  -> Oscar, obrigado.
agree  Ileana Luque
17 hrs
  -> Obrigado Ileana.
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
7 days
  -> Obrigado Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memoriales descriptivos


Explanation:
Tradución literal...
Si estamos hablando de construción esta es
la tradución correcta.
Suerte Alejandra !

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-06-06 22:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

MEMORIA DESCRIPTIVA
Debe contener la información necesaria para el entendimiento del proyecto. Entre las
cuales están:
 Finalidad del proyecto,
 Carga prevista y demanda,
 Tipo de subestación,
 Protección y comando de todos los aparatos utilizados,
 Características de los equipos de protección y comando, así como los
transformadores, cables, tableros y otros,
 Memoria de todo el cálculo,
 Relación completa del material

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-06-06 22:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.umss.edu.bo/epubs/etexts/downloads/33.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-06-06 22:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

* el título debería ser MEMORIAL DESCRIPTIVO como puedes confirmar en el link que he postado.


Example sentence(s):
  • http://www.engsolutec.com.br/especialidades_esp.html
Diogozas
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search