This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Belegaufstellung

English translation: itemisation or receipt itemisation

15:21 Jun 5, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Administration of subsidies for building projects
German term or phrase: Belegaufstellung
Context:

Der Förderwerber hat die Belegaufstellung bei der Abwicklungsstelle eingereicht. Die Belegaufstellung war insofern nicht vollständig, als die Werte der Spalte "Kosten anrechenbar" nicht eingetragen waren.

The word clearly denotes a document which sets out the applicant's claim for funding. How would it translate into English?
Timothy Strauss
Local time: 14:34
English translation:itemisation or receipt itemisation
Explanation:
A "Belegaufstellung" is an itemisation of the different products/services charged for or a description of the type of cost (e.g. item price, VAT, total, etc.) on a receipt. The wway I read it, in this case the allowable costs have not been itemised in the respective column.

Hope this helps.
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 15:34
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1itemisation or receipt itemisation
Mariana Rohlig Sa
4receipt list
Annett Stüdemann (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
itemisation or receipt itemisation


Explanation:
A "Belegaufstellung" is an itemisation of the different products/services charged for or a description of the type of cost (e.g. item price, VAT, total, etc.) on a receipt. The wway I read it, in this case the allowable costs have not been itemised in the respective column.

Hope this helps.

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, or you could say "expenses list".
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipt list


Explanation:
possible translation

Annett Stüdemann (X)
Local time: 15:34
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search