This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Finance (general)

залишки з контрагентами

English translation: balances with counterparties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase: залишки з контрагентами
English translation:balances with counterparties
Entered by: beard2004

14:54 Jun 5, 2012
Ukrainian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Report on Factual Finding
Ukrainian term or phrase: залишки з контрагентами
Торгова заборгованість

Для залишків з контрагентами, які в сукупності складають 60% від загального підсумку, отримати підтвердження від контрагентів чи акт звірки. Порівняти суми, вказані в підтвердженні, з розбивкою дебіторської заборгованості
Sterk
Ukraine
Local time: 08:14
balances with counterparties
Explanation:
.
Selected response from:

beard2004
Ukraine
Local time: 08:14
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3balances with counterparties
beard2004
4balances with contractors
Zoryana Dorak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
balances with counterparties


Explanation:
.

beard2004
Ukraine
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
47 mins
  -> Thanks!
agree  rns
3 hrs
  -> Благодарю!
agree  Vladimir Dubisskiy: may work
1 day 1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balances with contractors


Explanation:
balances with contractors

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rns: "Торгова заборгованість" в сочетании с "дебіторської заборгованості" наводят на мысль о том, что это именно покупатели, как говорит Анджела.
5 mins
  -> Дякую!
neutral  Angela Greenfield: у нас "контрактеры" - это только поставщики товаров и услуг, а "контрагент" может выступать и в роли покупателя. Поэтому в данном случае не могу согласиться, Зоряна.
45 mins
  -> Извините, но часто перевожу аудиторские, бухгалтерские документы, и там контрагенты - это именно contractors
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search