prendre des coups

Italian translation: lottare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prendre des coups
Italian translation:	lottare
Entered by:	Giada Daveri

08:13 Jun 5, 2012

French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Corse Ippiche

French term or phrase: prendre des coups

C'est un cheval qui adore prendre des coups et même si la victoire n’était pas vraiment visée il a su accélérer au final.

Giada Daveri KudoZ activity Questions: 102 (1 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 76
Local time: 14:28

lottare

Explanation:
secondo me

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-06-05 14:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo una partenza convulsa, forse un filo lenta, la figlia di Galileo (Sadler's Wells) si è fatta strada tra spintoni e mezze deviazioni per cercare subito una buona posizione in una andatura lenta imposta da Astro News (Silvano) e Bravura (Silvano), fino a quando in dirittura il recente vincitore del Queen’s Plate G1 Gimmethegreenlight (More Than Ready) ha mosso le acque per vitalizzare una corsa lenta, terribile nelle previsioni per una come Igugu che ha progressione da far paura, ma su una andatura selettiva: momento di panico, all'interno i primi due e Igugu che non si ingamba, Antony Delpech sollecita e la campionessa cambia azione e come un falco si avventa sui due avendo la meglio con un gran colpo di reni.

http://www.mondoturf.net/2012_01_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-06-05 14:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

spintoni e mezze deviazioni sono i colpi ricevuti!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-06-10 19:46:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Giada! Ciao

Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 14:28

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

lottare

Bruno ..

3 +1

prendere la volata

Maria Cristina Chiarini

quando il gioco si fa duro

Carole Poirey

Discussion entries: 6

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prendere la volata

Explanation:
spiccare il volo

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

quando il gioco si fa duro

Explanation:
avec cette expression tu résous le problème du sens propre / sens figuré

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lottare

Bruno ..
Italy
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prendre des coups

Italian translation: lottare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prendre des coups

Italian translation: lottare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language