vittoria di spese

Arabic translation: مع الحكم أو الالزام بالمصاريف

17:04 Jun 2, 2012
Italian to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / legal document
Italian term or phrase: vittoria di spese
con vittoria nelle spese diritti e onorari di causa.

Come tradurre questa frase per favore?

Grazie in anticipo
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 11:52
Arabic translation:مع الحكم أو الالزام بالمصاريف
Explanation:
تسمى في الانجليزية
award of costs
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 09:52
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1دفع المصاريف
Ahmad Hassaballa
5مع الحكم أو الالزام بالمصاريف
Hasna Chakir
4 +1مع الزام الطرف الخاسر بمصاريف القضيه
alba79


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
دفع المصاريف


Explanation:
دفع المصاريف.

Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossama Salama: accordo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مع الحكم أو الالزام بالمصاريف


Explanation:
تسمى في الانجليزية
award of costs

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مع الزام الطرف الخاسر بمصاريف القضيه


Explanation:
عندما يتم الحكم لصالح أحد الاطراف و يتم النطق بذلك الحكم فإنه يتم الزام الطرف الذي قد خسر القضيه بكافة المصاريف

alba79
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milad Mokhtari: Concordo
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search