ustępująca
English translation: non-dominant artery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Jun 2, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | non-dominant |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. |
|
Answers
6 hrs confidence: 
non-dominant Explanation: U dwóch chorych pierwotnie zakwalifikowanych do pobrania tętnicy stwierdzono znacznie dominującą tętnicę promieniową z ustępującą tętnicą łokciową... http://www.nowinylekarskie.ump.edu.pl/uploads/issues/74/074_... In 85% of patients the right coronary artery (RCA) is said to be "dominant" because it supplies circulation to the inferior portion of the interventricular septum via the right posterior descending coronary artery or PDA branch. http://www.cardiologysite.com/ppchtml/rca_dom.html In 85% of cases, the Cx terminates or ends after it gives off the LPLA branches and is known as a non-dominant left coronary artery system. Acronym Finder: NDRCA stands for Non-Dominant Right Coronary Artery http://tinyurl.com/bv39ohf Wniosek z powyższego jest taki, że pacjent, o którego chodzi w pytaniu, należy do 15% osób, u których RCA nie jest dominująca (czyli jest ustępująca). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-06-02 20:02:16 GMT) -------------------------------------------------- Używa się sformułowania dominująca tętnica wieńcowa, które oznacza tętnicę, od której odchodzi PDA (tętnica zstępująca tylna). W 85% przypadków jest to prawa tętnica wieńcowa. http://pl.wikipedia.org/wiki/Krążenie_wieńcowe -------------------------------------------------- Note added at 3 days9 hrs (2012-06-05 22:47:48 GMT) -------------------------------------------------- Angiograficznie u 49% operowanych prawa tętnica wieńcowa był tętnica dominującą, 38% prezentowało zrównoważony typ unaczynienia, a u 13% dominowała lewa tętnica wieńcowa. http://www.ptkt.pl/articles.php?p=11&t=&a=41 Cóż, po prostu częściej mówi się, która tętnica jest dominująca, a nie, która jest ustępująca, czyli niedominująca. Przymiotnik "niedominująca" ma tylko jedno wystąpienie w kontekście tętnic wieńcowych ("prawa tętnica wieńcowa - niedominująca": http://tinyurl.com/bqel2w4 ) - a przecież nie można kwestionować jego poprawności. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: ref. Reference information: Cx po oddaniu pierwszej gałęzi marginalnej (OM1) ustępująca, sama gałąź marginalna w odcinku proksymalnym zwężona do 60% z wąskim obwodem... http://tinyurl.com/bqw6bow ...promieniową z ustępującą tętnicą łokciową, co przemawiało za odstąpieniem od pobrania tego naczynia i użyciem pomostów żylnych. http://tinyurl.com/bmvxdxy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations