Pempheris multiradiata - Common Bullseye
Portuguese translation: papudinha (Pempheris multiradiata)/barrendero (Pempheris multiradiata)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Jun 1, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology / Nome Popular de Animais | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | papudinha (Pempheris multiradiata)/barrendero (Pempheris multiradiata) |
| ||
| 4 | olhudo |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pempheris multiradiata - common bullseye papudinha (Pempheris multiradiata)/barrendero (Pempheris multiradiata) Explanation: Aqui aconselha-se o uso da "fórmula": nome popular genérico + nome científico http://pt.encydia.com/es/Pempheridae -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2012-06-01 17:02:32 GMT) -------------------------------------------------- Muitos peixes desse gênero são conhecidos por papudinhas: https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| pempheris multiradiata - common bullseye olhudo Explanation: Diria assim em PT(pt)... Domínio Pesca, Ciências da vida Nota sobre o domínio Taxonomy en Nota JL 9.3.2009 Termo bulls-eye Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo FishBase Main Ref: 7321 Froese, R. and D. Pauly. Editors. 2008. FishBase World Wide Web electronic publication. http://www.fishbase.org/Summ... version (12/2008) (9.3.2009) Data 09/03/2009 Termo black cardinal fish Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo FAO, The ASFIS list of species for fishery statistics purposes, Feb. 2008 http://www.fao.org/fishery/c... (9.3.2009) FishBase Main Ref: 7321 Froese, R. and D. Pauly. Editors. 2008. FishBase World Wide Web electronic publication. http://www.fishbase.org/comn... version (12/2008) (9.3.2009) Data 09/03/2009 pt Nota LT/T (JUN02) [NCT] Termo olhudo Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo J. G. Sanches, Nomenclatura Portuguesa de Organismos Aquáticos, INIP, Lisboa, 1989 Data 06/10/2008 mul Definição FAO 3-alpha code Nota SB/T (SEP08) Abreviatura EPI Fiabilidade 4 (Muito fiável) Refª termo FAO, The ASFIS list of species for fishery statistics purposes, Feb. 2008 http://www.fao.org/fishery/c... Data 18/09/2008 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations