This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

pullback force

Portuguese translation: força de retorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pullback force
Portuguese translation:força de retorno
Entered by: Bett

14:41 Jun 1, 2012
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Construction / Civil Engineering / machinery
English term or phrase: pullback force
The exceptional high torque and pullback force is combined with an onboard 50 gpm (189 L/min) variable flow mud pump. Coupled with the xxxxxxxxx, this combination is equipped to provide a reliable supply of drilling fluid for larger-diameter and long distance HDD applications.
Bett
Local time: 10:08
força de retorno
Explanation:
.Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
EN

messenger

trip line

haul-back

return line

tail rope

haul-back line

receding line

pull-back

back line

ES

cable de retorno

FR

câble tracteur de retour

câble de retour

IT

fune di rinvio

PT

cabo trator de retorno

cabo de retorno/reenvio

Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 14:08
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4força de tração
Salvador Scofano and Gry Midttun
3força de vácuo
Nick Taylor
2força de retorno
Edna Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
força de retorno


Explanation:
.Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
EN

messenger

trip line

haul-back

return line

tail rope

haul-back line

receding line

pull-back

back line

ES

cable de retorno

FR

câble tracteur de retour

câble de retour

IT

fune di rinvio

PT

cabo trator de retorno

cabo de retorno/reenvio



Edna Almeida
Portugal
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
força de tração


Explanation:
O documento abaixo mostra a correspondência entre "pullback force" e força de tração.

dinâmico de tubulação em concreto armado de 375mm
www.brasilengenharia.com.br/ed/592/Art_Eng_Saneamento.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de tração Pull Back Force com acionamento hidráulico. Desta maneira, a força de tração pode ser pré-programada dentro de um limite enquanto que a rotação ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 501
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
força de vácuo


Explanation:
força de vácuo

Nick Taylor
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search