GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:04 May 31, 2012 |
|
Chinese to Japanese translations [PRO] Tourism & Travel / village name | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlis Hsu United States Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | 宏(ホン)村 |
|
宏(ホン)村 Explanation: Since there are identical characters in both languages, I suggest to leave it as is. See this reference: http://woodysite.fc2web.com/htmlpage/huangshan/hongcum1.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-05-31 10:11:48 GMT) -------------------------------------------------- 中国の安徽(あんき)省南部の黄山(こうざん)(ホワンシャン)市黟県(イ県)にある、北宋の時代から明、清の時代にかけて建てられた古民家群。◇「安徽古民居群」とも呼ばれ、世界遺産にも登録されている。県内の西逓(シーデー)村と宏(ホン)村を中心に、こうした時代に建てられた古民家や祠堂(しどう)、牌楼(ぱいろう)など、3600あまりの建物が残っている。古民家は白壁の煉瓦(れんが)造りの2~3階建てで、古い時代のこの地方の建築様式を今に伝えている。黄山市(屯渓(トゥンシー))から列車で30分ほどの漁亭駅から、さらにバスで15分ほどの石山バスターミナルから各村へのバスが発着している。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.