This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to Japanese
  3. Tourism & Travel

宏村

Japanese translation: 宏（ホン）村

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:宏村
Japanese translation:宏（ホン）村

10:04 May 31, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-03 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Chinese to Japanese translations [PRO]
Tourism & Travel / village name
Chinese term or phrase: 宏村
This is village name. Please let me know how we can spell in Japanese.
Thank you in advance.

hongcun(English name)
Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 08:50
宏（ホン）村
Explanation:
Since there are identical characters in both languages, I suggest to leave it as is.

See this reference: http://woodysite.fc2web.com/htmlpage/huangshan/hongcum1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-31 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

中国の安徽(あんき)省南部の黄山(こうざん)（ホワンシャン）市黟県（イ県）にある、北宋の時代から明、清の時代にかけて建てられた古民家群。◇「安徽古民居群」とも呼ばれ、世界遺産にも登録されている。県内の西逓（シーデー）村と宏（ホン）村を中心に、こうした時代に建てられた古民家や祠堂(しどう)、牌楼(ぱいろう)など、3600あまりの建物が残っている。古民家は白壁の煉瓦(れんが)造りの2～3階建てで、古い時代のこの地方の建築様式を今に伝えている。黄山市（屯渓(トゥンシー)）から列車で30分ほどの漁亭駅から、さらにバスで15分ほどの石山バスターミナルから各村へのバスが発着している。
Selected response from:

Carlis Hsu
United States
Local time: 19:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3宏（ホン）村
Carlis Hsu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
宏（ホン）村


Explanation:
Since there are identical characters in both languages, I suggest to leave it as is.

See this reference: http://woodysite.fc2web.com/htmlpage/huangshan/hongcum1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-31 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

中国の安徽(あんき)省南部の黄山(こうざん)（ホワンシャン）市黟県（イ県）にある、北宋の時代から明、清の時代にかけて建てられた古民家群。◇「安徽古民居群」とも呼ばれ、世界遺産にも登録されている。県内の西逓（シーデー）村と宏（ホン）村を中心に、こうした時代に建てられた古民家や祠堂(しどう)、牌楼(ぱいろう)など、3600あまりの建物が残っている。古民家は白壁の煉瓦(れんが)造りの2～3階建てで、古い時代のこの地方の建築様式を今に伝えている。黄山市（屯渓(トゥンシー)）から列車で30分ほどの漁亭駅から、さらにバスで15分ほどの石山バスターミナルから各村へのバスが発着している。

Carlis Hsu
United States
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Many thanks, Carlis! Very helpful(*´∀｀*)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search