zhdervjellet

English translation: agile/lively

08:51 May 31, 2012
Albanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Albanian term or phrase: zhdervjellet
Vajza ishte dinamike dhe e zhdervjellet.
Stela Koci
Albania
Local time: 17:48
English translation:agile/lively
Explanation:
There are a number of words that can be used such as:
active, quick, lively, swift, brisk, supple, sprightly, lithe, limber, spry,

Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 16:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2agile/lively
Elvana Moore
5 +1versatile
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
5quick / clever
Αlban SHPΑTΑ
5Lissom, lively
Klementina Shahini
4quick-witted, dexterous
Bler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agile/lively


Explanation:
There are a number of words that can be used such as:
active, quick, lively, swift, brisk, supple, sprightly, lithe, limber, spry,



Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Its agile. I totally agree
1 day 4 hrs
  -> Thanks!

agree  Iliana2010: Edhe unë jam për ''agile''. Madje edhe fjalori shqip-anglisht, i univ. të Oksfordit, këtë term jep si alternativë të parë.
13 days
  -> Faleminderit Iliona a punë të mbarë!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quick / clever


Explanation:
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-31 08:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Also, energetic and lively, expressive.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
versatile


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-31 09:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,935419,00.h...

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abcde777 (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Lissom, lively


Explanation:
Here are some other options that are used in fig.
Agile, animated, supple, spry - fig.

Klementina Shahini
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quick-witted, dexterous


Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/quick-...



Bler
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search