I-U

Croatian translation: izmjena - ugradnja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:I-U
Selected answer:izmjena - ugradnja
Entered by: kbamert

18:05 Jul 18, 2003
Croatian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering / motor car
Croatian term or phrase: I-U
Potrebna I-U ovjesa tocka i upravljaca, ....

(expertise on damages on a car, accident, insurance claim)
kbamert
Local time: 10:38
izmjena - ugradnja
Explanation:
izmjena - ugradnja (???)

kratica nije baš najjasnija ali iz oba konteksta moglo bi biti prihvatljivo:

Potrebna izmjena - ugradnja ovjesa kotača i upravljača

potreban popravak krova uz prethodnu izmjenu - ugradnju potreganih tapetarskin grupa te opšivanje krovnog šiber stakla radi pravilnog otvaranja-zatvaranja.

šiber staklo = klizno staklo, ovdje vjerovatno klizni prozor
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Intermediate Unit Insurance
Gordana Podvezanec
2izmjena - ugradnja
alz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Intermediate Unit Insurance


Explanation:
Descriptive Title

The Identification and Management of Intermediate Unit Insurance Risks through the Collaboration of an Outside Insurance Consultant and the IU Business Administrator

Keywords

Insurance, Risk Management
Cooperative Insurance
Liability Insurance
Automobile Insurance
Casualty Insurance
Goldmine




    Reference: http://www.ed.psu.edu/benchmarking_sbm/submissions/Insurance...
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
in this context it seems rather something technical?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: in this context it seems rather something technical?

11 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
izmjena - ugradnja


Explanation:
izmjena - ugradnja (???)

kratica nije baš najjasnija ali iz oba konteksta moglo bi biti prihvatljivo:

Potrebna izmjena - ugradnja ovjesa kotača i upravljača

potreban popravak krova uz prethodnu izmjenu - ugradnju potreganih tapetarskin grupa te opšivanje krovnog šiber stakla radi pravilnog otvaranja-zatvaranja.

šiber staklo = klizno staklo, ovdje vjerovatno klizni prozor

alz
Croatia
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search