air de tête
Italian translation: un'aria importante
| 08:22 May 31, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margherita Angelucci Australia Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | un leggero inchino |
| ||
| 3 | espressione |
| ||
| 3 | un'aria importante |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
un leggero inchino Explanation: secondo me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
espressione Explanation: In questo contesto sceglierei espressione visto che Balzac nella frase dopo, usa proprio fisionomia http://fr.wikisource.org/wiki/La_Femme_de_trente_ans/Chapitr... du point de vue du peintre : l’air de tête vise l’expression Vd art. AIR dans l'Encyclopédie écrit par Landois « L’air du tableau. De l’Encyclopédie aux Salons » Rédigé par Paul Landois –signé donc (R)–, l’article « Air » que l’Encyclopédie consacre à la peinture retient au total quatre emplois du mot qui recouvrent respectivement trois domaines différents de l’art pictural: - l’effet (acception 1) : « Air se dit en Peinture de l'impression que fait un tableau, à la vûe duquel on semble réellement respirer l'air qui regne dans la nature suivant les différentes heures du jour » - le technique (acception 2) : « On dit encore qu'il y a de l'air dans un tableau, pour exprimer que la couleur du fond & des objets y est diminuée selon les divers degrés de leur éloignement: cette diminution s'appelle la perspective aërienne. » - le thématique (acceptions 3 et 4) : « On dit aussi air de tête: tel fait de beaux airs de tête. On dit encore attraper, saisir l'air d'un visage, c'est-à-dire le faire parfaitement ressembler » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
un'aria importante Explanation: Anche "un'aria seria" o "dandosi un certo contegno". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations