This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a cambio de

French translation: En contrepartie de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a cambio de
French translation:En contrepartie de
Entered by: Martine Joulia

08:19 May 31, 2012
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: a cambio de
Comment traduiriez-vous "a cambio de " ?

A cambio del desarrollo de los Productos y durante la vigencia de la relación de fabricación en exclusiva, la sociedad podrá distribuir los Productos en las condiciones indicadas en el artículo 5 del presente Contrato a clientes que compren los cajones que fabrica el Comprador, puesto que los Productos son complementarios de los cajones que fabrica y comercializa el Comprador.

Au profit du développement des Produits et durant la validité du rapport de fabrication en exclusivité, la société pourra distribuer les Produits, selon les conditions indiquées à l’article 5 du présent Contrat, aux clients qui achètent les caisses que fabrique l’Acheteur, puisque les Produits sont complémentaires aux caisses que fabrique et commercialise ce dernier.

Merci pour votre aide.
EA Traduction
France
Local time: 16:15
En contrepartie de
Explanation:
La société prête un service et, en contrepartie, on lui accorde un certain nombre d'avantages contractuels.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12En contrepartie de
Martine Joulia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
En contrepartie de


Explanation:
La société prête un service et, en contrepartie, on lui accorde un certain nombre d'avantages contractuels.

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
12 mins
  -> Merci Cristina
agree  Chéli Rioboo
16 mins
  -> Merci Chéli
agree  Agnès Giner
20 mins
  -> Merci
agree  Raphael Daniaud
21 mins
  -> Merci
agree  Malika El khadhri
45 mins
  -> Merci
agree  María Belanche García
1 hr
  -> Merci
agree  Clara Chassany
3 hrs
  -> Merci
agree  Cosmonipolita
4 hrs
  -> Merci
agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> Merci
agree  Adela Richter
5 hrs
  -> Merci
agree  franglish
9 hrs
  -> Merci
agree  Carole MAHIEU
11 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search