laggard
Italian translation: a scoppio ritardato / ritardatario / in ritardo / lenti a reagire / si lascia anche \"laggard\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 May 30, 2012 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / descrizione mercati finanziari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ritardatario |
| ||
| 3 | a scoppio ritardato / ritardatario / in ritardo / lenti a reagire / si lascia anche "laggard" |
| ||
| 3 | alla retroguardia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
a scoppio ritardato / ritardatario / in ritardo / lenti a reagire / si lascia anche "laggard" Explanation: Grecia: o la và (sic) o la spacca | Fanpage www.fanpage.it/grecia-o-la-va-o-la-spacca/ - Diese Seite übersetzen 7 feb 2012 – ... con l'intervento spesse volte “laggard” (ossia a scoppio ritardato) delle agenzie di rating che complica il tutto rischiando di riaccendere ogni ... Rinnovabili Americane/Cinesi/Tedesche - 59 - Pagina 14 - Forum di ... www.finanzaonline.com › ... › Wall Street - Diese Seite übersetzen 10 Beiträge - 3 Autoren - 28. Dez. 2010 ... è importante tener presente che lo scopo dell'esempio fornito è quello ..... un motivo, di solito perché sono in ritardo (“laggard”) sul mercato. Pilat e al. (2002) individuano due raggruppamenti: “fast-adopters” (Regno Unito, Olanda, Svezia e Finlandia) e “laggards” (Italia, Spagna e, in misura minore, Germania e Francia). Tra i componenti del primo gruppo, nel corso degli anni novanta la maggiore spesa in TIC si sarebbe riflessa in un elevato apporto alla crescita economica; l’impulso è invece risultato sinora più contenuto in Germania e in Francia, molto modesto in Italia e in Spagna. http://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/econo/temidi/td04/t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ritardatario Explanation: C"i sono delle parole che occorre tenere a mente per capire a quale velocità si corra in Europa. L'ultima è laggards, che letteralmente significa "ritardatari". Così vengono etichettati dagli analisti a Bruxelles i paesi più lenti nella corsa verso i cosiddetti obiettivi posti dalla Ue entro il 2020," Example sentence(s):
Reference: http://economia.panorama.it/eurolandia/Maiali-canaglie-e-rit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
alla retroguardia Explanation: una possibilità Reference: http://www.thefederalist.eu/index.php?option=com_content&vie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations