livello dell’ospedale
English translation: within the hospital
| 09:56 May 30, 2012 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kate Chaffer Italy Local time: 09:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on the hospital level |
| ||
| 4 | hospital quality level |
| ||
| 3 +1 | within the hospital |
| ||
| 2 | with reference to/concerning |
|
Answers
5 mins confidence: 
on the hospital level Explanation: On the hospital level, how influential are you in/with relation to/with the staff in charge of budget management? Something along these lines. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-30 11:19:29 GMT) -------------------------------------------------- Just to clarify that my confidence level refers to my UNDERSTANDING of the meaning. I provided a solution that EXPLAINS what the meaning is and how it could be rendered in English. I specified that my solution could be used as a starting point ("something along these lines") to improve on the style, since I am NOT an English speaker. I thought my English colleagues would provide better solutions or improvements on my own answer. Let's wait and see if anything helpful comes out. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
hospital quality level Explanation: another way! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
with reference to/concerning Explanation: with reference to/concerning hospital matters/decisions/???, how much influence do you have compared to budget management staff? I´m not so very happy with the result, I must say; the original sentence doesn´t sound really complete (and furthermore, it should be *a livello dell´ospedale* imho) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1within the hospital Explanation: How influential are you within the hospital... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations