smalgång

English translation: narrow aisle machinery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:smalgång
English translation:narrow aisle machinery
Entered by: ScanTran

08:24 May 30, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: smalgång
This terms occurs in a text on the leasing of vehicles and machinery in this context, "Autopiloter och smalgångsmaskiner samt VR maskiner är exkluderade"
ScanTran
Local time: 20:57
narrow aisle machinery
Explanation:
Machinery used in warehouses that feature corridors of racking. The machinery is used in tight spaces to move pallets and goods.
Selected response from:

Richard Green
United Kingdom
Local time: 20:57
Grading comment
Thanks. I went with narrow aisle machinery.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1narrow aisle machinery
Richard Green


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
narrow aisle machinery


Explanation:
Machinery used in warehouses that feature corridors of racking. The machinery is used in tight spaces to move pallets and goods.

Example sentence(s):
  • narrow aisle forklift trucks for pallet picking
  • narrow aisle machinery

    Reference: http://www.toyota-forklifts.eu/en/Products/very-narrow-aisle...
    Reference: http://www.toyota-forklifts.se/Sv/Products/new-products/Page...
Richard Green
United Kingdom
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I went with narrow aisle machinery.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: Or: narrow-aisle equipmnt
33 mins
  -> Yes, 'equipment' sounds better in this context. Thank you George.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search